Em muitas situações, não basta uma tradução simples; é necessário um serviço que garanta precisão, legalidade e validade internacional. É aqui que entra a tradução juramentada, um serviço especializado que a Nexus Traduções oferece com excelência.

O que é tradução juramentada?

Antes de entender como a Nexus pode ajudar com tradução juramentada, é importante esclarecer o que exatamente é esse serviço. A tradução juramentada, também conhecida como tradução pública, é realizada por tradutores oficiais aprovados em concursos públicos e habilitados pelas Juntas Comerciais dos estados. Esses profissionais são legalmente autorizados a traduzir documentos oficiais, garantindo que a tradução tenha a mesma validade legal que o documento original.

Essa modalidade de tradução é frequentemente exigida para documentos que precisam ser apresentados em repartições públicas, instituições de ensino, tribunais, cartórios, entre outros. Exemplos comuns incluem certidões de nascimento, casamento e óbito, diplomas, históricos escolares, contratos, e documentos jurídicos.

A importância da tradução juramentada

A tradução juramentada é usada em diversos contextos. Imagine um estudante brasileiro que deseja ingressar em uma universidade no exterior. Ele precisará traduzir seus documentos acadêmicos para serem reconhecidos por uma instituição estrangeira. Sem a tradução juramentada, esses documentos não teriam validade legal no país de destino, podendo comprometer todo o processo de admissão.

Da mesma forma, empresas que desejam expandir seus negócios internacionalmente precisam garantir que seus contratos e documentos corporativos sejam traduzidos de forma precisa e legalmente reconhecida. Uma tradução errada ou mal feita pode levar a mal-entendidos, problemas legais e prejuízos financeiros.

A Nexus Traduções e seu compromisso com a qualidade

Com mais de uma década de experiência no mercado, a Nexus Traduções se destaca pela excelência e profissionalismo na prestação de serviços de tradução. A missão da empresa é oferecer serviços altamente especializados de tradução, interpretação e legendagem, a um preço justo e acessível, sempre com um atendimento de excelência que satisfaça todas as expectativas dos clientes.

A equipe é composta por diagramadores, tradutores e revisores com larga vivência nas mais diversas áreas. Além disso, contam com tradutores juramentados habilitados em todos os idiomas disponíveis, garantindo que qualquer demanda seja atendida com a máxima qualidade e precisão.

Como a Nexus pode ajudar

Recife, como um dos principais polos econômicos e culturais do Nordeste, atrai pessoas e negócios de diversas partes do mundo. Se você precisa de tradução juramentada em Recife, a Nexus está pronta para ajudar. Veja como:

1. Documentos acadêmicos

Se você é um estudante que pretende estudar fora do Brasil, precisará de traduções juramentadas de seus documentos acadêmicos. A Nexus pode traduzir diplomas, históricos escolares, certificados de conclusão de curso, cartas de recomendação, entre outros, garantindo que todos os documentos sejam aceitos pelas instituições estrangeiras.

2. Documentos jurídicos

Para advogados e empresas que precisam de traduções de contratos, estatutos sociais, documentos de litígios ou qualquer outro documento jurídico, a Nexus oferece traduções precisas e legalmente válidas. O time de tradutores juramentados tem a expertise necessária para lidar com a terminologia jurídica específica e garantir a conformidade legal.

3. Documentos pessoais

Certidões de nascimento, casamento, divórcio, óbito, entre outros documentos pessoais, frequentemente precisam de tradução juramentada para serem utilizados no exterior. A Nexus cuida de todo o processo, garantindo que os documentos traduzidos mantenham sua validade legal e sejam aceitos sem problemas nos países de destino.

4. Documentos empresariais

Empresas que desejam expandir seus negócios internacionalmente ou que têm parcerias com empresas estrangeiras necessitam de traduções juramentadas de diversos documentos, como contratos, relatórios financeiros, estatutos sociais, entre outros. A Nexus garante traduções precisas que atendem às exigências legais de diferentes jurisdições.

Processo de tradução juramentada

O processo de tradução juramentada na Nexus é simples e eficiente. Primeiramente, são analisados os documentos a serem traduzidos e fornecido um orçamento detalhado. Após a aprovação do orçamento, os tradutores juramentados iniciam o trabalho, garantindo que a tradução seja fiel ao documento original em todos os aspectos.

Além da tradução, há cuidado com a formatação e diagramação do documento, assegurando que a versão traduzida mantenha a mesma estrutura e aparência do original. Após a finalização, o documento traduzido é assinado e carimbado pelo tradutor juramentado, conferindo-lhe validade legal.

A Nexus e seus diferenciais

O que diferencia a Nexus no mercado de traduções é o compromisso com a qualidade, atendimento cordial e eficiência. Os valores são mais que palavras; eles guiam ações diárias e o relacionamento com os clientes.

Qualidade

A qualidade é o fator primordial de qualquer serviço, especialmente na tradução, e a Nexus se empenha para entregar sempre uma tradução fiel, consistente e bem apresentada, para que o cliente final cumpra seus objetivos sem problemas. Cada tradução passa por um rigoroso processo de revisão, garantindo a precisão e a conformidade com o original.

Atendimento cordial e profissional

Um atendimento cordial e profissional é um diferencial, permitindo que o cliente tenha uma experiência agradável, rápida e que o ajude a solucionar suas demandas. Por isso, a equipe comercial está sempre pronta para atender às mais variadas demandas e fornecer orçamentos rápidos e sob medida para cada cliente.

Eficiência

A eficiência é um valor fundamental para uma empresa. A Nexus está em busca constante de maior eficiência, aprimorando processos e resultados através de um ambiente saudável, colaborativo e incentivador. O objetivo é garantir que cada projeto seja concluído no prazo e com a qualidade esperada.

Se você precisa de tradução juramentada, a Nexus Traduções é a escolha certa. Entre em contato para saber mais sobre os serviços e alcance seus objetivos com traduções precisas e legalmente válidas.